Traducciones

Los dos libros falsos de Los Cinco

6 de Marzo de 2010

A finales de los años setenta, en Alemania, aparecieron publicadas dos nuevas aventuras de los Cinco.

Los dos libros eran presuntas traducciones de sendos títulos de Enid Blyton.
Brigitte Blobel era la traductora acreditada de los mismos.

El problema fue que ninguno de los títulos, presuntamente traducidos, existían en inglés.
De hecho, en realidad resultaron ser obras originales de la”traductora”, la periodista y escritora señora Blobel.

La señora Blobel.

 

Consecuentemente sus libros fueron rápidamente apartados de la circulación por parte del editor alemán, tras la demanda presentada por la compañía Darrell Waters Ltd., que eran quienes administraban los derechos de Enid Blyton.

Por tanto, esos dos títulos son, naturalmente, muy difíciles de localizar hoy en día y no es probable que vuelvan a ser editados jamás.
Es una lástima, porque, aparentemente y de acuerdo a las informaciones aportadas por un lector alemán, eran razonablemente cercanos al estilo y el espíritu de los originales

Los títulos eran los siguientes:

Portada extraída de la Sociedad Blyton.

Portada extraída de la Sociedad Blyton.

Fünf Freunde auf der verbotenen Insel (Traducción literal: Los Cinco en la Isla prohibida)
Publicado por primera vez en 1977, por Bertelsmann.

Fünf Freunde und der blaue Diamant (Traducción literal: Los Cinco y el diamante azul
Publicado por primera vez en 1979, por Bertelsmann

Portada extraída de la Sociedad Blyton.

Portada extraída de la Sociedad Blyton.

Enid Blyton en español, tiene el gusto de comunicaros que tenemos en nuestro poder una copia de Los Cinco en la Isla prohibida y que, en próximas fechas, tenemos previsto traducirlo al español.
Nota: A pesar de que el segundo de los títulos coincide con otro escrito por la francesa Claude Voilier (e incluso publicados ambos en el mismo año), no parece que sea  una traducción al alemán de dicha obra. En el de Blobel, los Cinco viajan a Francia, mientras que el de Voilier, la aventura transcurre en la India.

Comentarios

comments

Leave a Reply